YBC 03498

Barley that Ina-tēšî-ēṭir/Nanāya-aḫu-iddin took (iššamma) as the equivalent of dates (ana šupēlti) on the date impost (imdu) from Nbn 2. He gave it for the sacrificial commodities (maššartu) and the allocations (kurummatu) of several temple personnel, Nbn 2. XII:

65;0 from the city of (tp)Kurbat

89;0 from the house of Šumāya/Kudurru, on the canal (tp)Takkiru

103;0 from the house of Kurbanni-Marduk/Šamāya, on the canal (tp)Takkiru

16;0 from the house of Ṭāb-Uruk, the bow maker (sasinnu) on the canal (tp)Takkiru

83;2.3 from the dates that Innin-zēru-ušabši and Kalbāya collected (izbilūnu). (It is) the total (napḫaru) in barley that Ina-tēšî-ēṭir withdrew from the hands of Silim-Bēl (iššâ), and that one gave to Silim-Bēl.

6;0 that Innin-zēru-ušabši and Kalbāya gave to Ištar-šumu-ēreš.

Total: 362;2.3 of dates that Ina-tēšî-ēṭir gave as the equivalent for barley. 

Of this amount, 162;1.4 (were given to) Nabû-mudammiq and Arad-Innin for the allocations of the workers (kurummatu ša ṣābi) employed (ša dulli) on the canal (tp)Raqqat-Šamaš during Nbn 3 m.I-III.

58;0 the remainder of the allocations (kurummatu) of 34 runners (musaḫḫiru) of Nabû-šarru-uṣur, (to be given) from m.X to m.I to Šamaš-iddin/Šamaš-uballiṭ.

12;0 from the food allowances (kurummatu) of the cattle fattener (mušākil alpi), (to be given) from m.I to Innin-šumu-uṣur 

8;0 allocations (kurummatu) of four reed cutter (ḫāṣib qanê) from m.XII to m.I to Nabû-aḫḫē-šullim

5;0 allocation (kurummatu) of the bronze smith (nappāḫ siparri) Arad-Innin.

1;0 allocation (kurummatu) of m.I of Simil-Bēl

10;0 (given) to Ibni-Ištar from the allocations (kurummatu) of the workers employed (ša dulli) on the canal (tp)Raqqat-Šamaš.

6;0 for the allocations of m.XII of the goldsmiths (kutimmu) and the jewelers (kabšarru): Marduk-šumu-līšir

2;3.2 for the allocations of 16 doors carpenters (nagār dalti) of m.XII: Nabû-mītu-uballiṭ

2;0 for m.XII and m.I: Nidintu/Aḫḫē-eriba, the runner (musaḫḫiru)

4;0 from the allocations of the leatherworkers (aškāpu): Gimillu/Eanna-lipi-uṣur and Iddia.

1;0 of m.I: Bēl-hussanni and Libluṭ, his son. 

1;0 of m.I-II: the sons of Zēria

1;0 of m.I: Gimillu/Rēḫēti, watchman of the granary (maṣṣartu karê)

1;0 of m.I: Nādinu/Arad-Innin

1;2.3 of m.XII and I: Šamaš-aḫu-iddin/Nergal-...

1;0 of m.I: Mukkê, the doors carpenter (nagār dalti)

0;4.3 remainder of his malītu-offering(s) of Nbn 2: Bānia-...

2;0: Nabû-mukīn-apli/Iddin-Nabû that are in charge of […]

1;0: Šipki-Ištar, the bird-[catcher] (ušandû)

1;0 from his allocation: Nabû-la-...

0;2.3. of m.XII: Ištar-...

1;0: the sons of Nanāya-aḫu-...

2;0: Bēl-aplu-iddin and Balāṭu, the archers (qaštu)

0;2.3: Nabû-tukulti, keeper of the box (ša muḫḫi quppi)

0;2.3: Amel-Nabû, the porter (atû)

3;0 for m.I: Na’id-Ištar, Nabû-rē’ûa and Dannu-aḫḫēšu-ibni, for the work (dullu)

0;1.1.3 for m.I: the son(?) of Dannu-aḫḫēšu-ibni

4;0 (for) m.XII, I,II, III: Ina-tēšî-ēṭir, the Aramaic scribe (sēpiru)

0.2.3 from his allocation from the Nbn 3.I: Ištar-zēru-ibni/Šulāya

12;0 on the barley exchanged (uṭṭetu šupēlti) with the Ebabbar: Šumāya, the washerman (ašlāku)

3;2.3 for m.I(?): Ištar-šumu-ibni, the goldsmith (kutimmu) and his 2 sons

3;0 from the sacrificial commodities (maššartu) from m.I of Nabû-balāssu-iqbi/Ibnāya and Nūrea

2;0  from his sacrificial commodities (maššartu) of Nādin/Bēl-aḫḫē-iqīša

5;0 from the sacrificial commodities (KI.MIN in text) of m.IV of Nabû-ēṭir (and? or to?) Nabû-aḫu-iddin

5;1.1.3 from the sacrificial commodities (KI.MIN in text) of dates from m.I-III of Bēl-uballiṭ/Šumu-ukīn and Innin-zēru-ušabši/Šumu-ukīn

3;2.3 of m.I: 4 shepherds of sacrificial sheep (rē’û ša immer ginê)

1;0 from the allocations from m.I: Šūzubu, the offering shepherd (rē’i ginê)

1;0 from the allocations from m.I: Nanāya-iddin, the seal cutter

0;3.4.3 of m.II: Ardia, the coloured wool weaver (išpar birmi)

1;3.4.3: Ištar-alik-pāni and Guzānu

1;0 for the hired workers (agru) who brought the firewood (ḫuṣābu), (to) Nabû-šar-uballiṭ

2;2.3 of m.II: Šamaš-ilūa, Nabû-šar-uballiṭ and Dannu-aḫḫēšu-ibni

2;0 from m.I: Nanāya-aḫu-iddin/Ištar-reṣûa (and? or to?) Šumāya

2;0 from the allocations from m.I: Šulāya/Aplāya, the master builder (arad ekalli)

1;2.3 from m.I: Innin-zēru-ušabši, the master builder (arad ekalli)

0;2.2 for the 3 hired workers who gathered the dates (elû in Š-st) with Ina-têšî-ēṭir 

1;0(?) from m.II: Nabû-aḫḫē-šullim in charge of the linen(?) (muḫḫi ki-it-ta-u)

5;0 from the sacrificial commodities (maššartu) of Nabû-balāssu-iqbi/Ibnāya from the m.I (to) Balāṭu/Šumāya

Total: 357;2.3 of barley.

Note

The text shows the withdrawals of barley before its final storage. The first part of the text indicates the provenance of the dates (total of 363;2.3) and the second part provides details of the allocations distributed, some being back payments and others advance allocations.

Concerning Šūzubu, the offering shepherd, see also Aarslev 2023, 85.

The reading of line 65 remains problematic.