NaBuCCo ID | 3879 |
---|---|
Museum No. | BM 00000 |
CDLI P-Identifier | |
Place of issue | |
Type and content | Legal - Other |
Archive | |
Period | Each |
Year BCE | None | Editio princeps | Cyr. 281 |
Paraphrase | Guarantee for the release of an imprisoned temple-serf. B, the chief priest (šangû) of Sippar handcuffed (semuru nadû) A, the temple-serf (širku) of Šamaš, in the storehouses (bīt karê). Now, C, the temple-serf of Šamaš, guarantees (pūtu našû) for A before (ina qātē) B in (ina) the assembly (puhru) of the temple enterers (ērib bīti) of Šamaš, the scribes (ṭupšarru), and the city elders (šību), and he (= B) releases (|paṭāru) A from his fetters. If A will go (alāku) somewhere else, C will have to carry out his work (dullu epēšu), on top of (ana muhhi) his own work. Names of 3 witnesses and the scribe.
A= Bēl-ēṭer-Šamaš, temple-serf (širku) of Šamaš; B= Marduk-šumu-iddin, chief priest (šangû) of Sippar; C= Šamaš-dīni-ēpuš, temple-serf (širku) of Šamaš |
---|---|
Transliteration | |
Babylonian Date (year-month-day): | Cyr. 07-XII-03 |