Basic Metadata
- NaBuCCo ID
- 3806
- Museum No.
- W 18205,93
- Primary Publication
- AUWE 11 170
- Place of issue
- Uruk city
- Regional setting
- Uruk region
- Archive
- Eanna temple
- Period
- Neo-Babylonian
- Babylonian Date (year-month-day):
- Nbk. 34-XII-08
- Date BCE
- 18/03/570
Digeanna
- Van Driel Files
- 9 j
- Text Form
- Receipt (maḫāru, eṭēru)
- Legal Purpose
- Administrative receipt ((ina qātē) maḫir; eṭir; also 'no verb')
- Transaction Type
- transactional (outgoing)
- Domain (Eanna)
- Personnel management and labor allocation
- Format of the tablet
- square
Content
- Paraphrase
Single transaction: receipt of tithes from barley income. Dated.
Nanāya-iddin, son of Ammīni-ilu received (maḫāru, Stat.) a tenth part (ešrû) of the 3;2.3 kor (c. 630 l) of barley that he gave (nadānu, wr. ša … id-di-nu) to Šākin-šūmi, son of Ṣillāya, the farmer (ikkaru). It was a payment for the tithe that was due from him (ina pāni, either Nanāya-iddin, son of Ammīni-ilu or Šākin-šūmi, son of Ṣillāya, uncl.).
- Legacy Paraphrase
Single transaction: receipt of tithes from barley income. Dated.
A received (mahāru, Stat.) a tenth part (ešrû) of the 3;2.3 kor (c. 630 l) of barley that he gave (nadānu, wr. ša … id-di-nu) to B, the farmer (ikkaru). It was a payment for the tithe that was due from him (ina pāni, either A or B, uncl.).
A = Nanāya-iddin/Ammīni-ilu; B = Šākin-šūmi/Ṣillāya, farmer (ikkaru)
Further Information
- Type and Content
- Record of transfer
- last updated by
- Kira Awege, Jan. 29, 2026, 4:09 p.m.
- Imported (Person, Date)
- Stephania Ermidoro, Kathleen Abraham (17/09/2023)