Tablet YBC 11541

NaBuCCo ID	3173
Museum No.	YBC 11541
CDLI P-Identifier
Place of issue
Type and content	Promissory note ina muẖẖi
Archive
Period	Each
Year BCE	None
Editio princeps	Jankovic 2013 (unpubl. PhD diss.)

Paraphrase	Debt note for barley (paid instead of dates). The debt note (uˀiltu) of B for […] dates belonging to (makkūru) of the Lady-of-Uruk and Nanāya is now converted (šupêltu, lit. exchanged) into their equivalent in barley namely 53 kor, and charged against (ina muhhi) A. A will deliver 26;2.3 kor in Dûzu (IV) in Uruk and 26;2.3 kor in Arahsamna (VIII) in Bāb-Ḫilti. The payments to Eanna will be in the measure (mašīhu) of the Lady-of-Uruk. C, probably A’s brother, guarantees (pūtu našû) for the payment of the barley. Names of 4 witnesses and a scribe. A= Bībēa/Nabû-udammiq (probably C’s brother); B= Kalbāya/Iqīša//Basia; C= Mušēzib-Bēl/Nabû-udammiq (probably A’s brother).
Transliteration
Babylonian Date (year-month-day):	Cyr. 04-III-23

Paraphrase

Debt note for barley (paid instead of dates).

The debt note (uˀiltu) of B for […] dates belonging to (makkūru) of the Lady-of-Uruk and Nanāya is now converted (šupêltu, lit. exchanged) into their equivalent in barley namely 53 kor, and charged against (ina muhhi) A.

A will deliver 26;2.3 kor in Dûzu (IV) in Uruk and 26;2.3 kor in Arahsamna (VIII) in Bāb-Ḫilti. The payments to Eanna will be in the measure (mašīhu) of the Lady-of-Uruk.

C, probably A’s brother, guarantees (pūtu našû) for the payment of the barley.

Names of 4 witnesses and a scribe.

A= Bībēa/Nabû-udammiq (probably C’s brother); B= Kalbāya/Iqīša//Basia; C= Mušēzib-Bēl/Nabû-udammiq (probably A’s brother).

Transliteration

Babylonian Date (year-month-day):

Cyr. 04-III-23