Tablet BM 114599

NaBuCCo ID	3171
Museum No.	BM 114599
CDLI P-Identifier
Place of issue
Type and content	Promissory note ina muẖẖi
Archive
Period	NB
Year BCE	None
Editio princeps	Jankovic 2013 (unpubl. PhD diss.)

Paraphrase	Debt note for silver. owed (ina muhhi) 1 mina of silver, the remainder (rēhu) of 2 minas 13⅓ shekels, to B. Now, the Eanna temple takes B’s place as the creditor. As a result, A now owes 1 mina of silver to the Eanna temple. He will pay it in Ṭebēt (X). The tablet is drafted in the presence (ina ušuzzu) of C, the supervisor (bēl piqitti) of Eanna. Names of 4 witnesses and a scribe. This document should be understood against the background of A’s outstanding debts to the temple and the latter’s need to recover them from A’s assets. A= Uballissu-Gula/Silim-Bēl//Šangû-parakki; B= Šumu-ukīn/Bēl-zēri//Basia; C= Nabû-šarru-uṣur, supervisor (bēl piqitti) of Eanna.
Transliteration
Babylonian Date (year-month-day):	Nbn. 08-V-3

Paraphrase

Debt note for silver.

owed (ina muhhi) 1 mina of silver, the remainder (rēhu) of 2 minas 13⅓ shekels, to B.

Now, the Eanna temple takes B’s place as the creditor. As a result, A now owes 1 mina of silver to the Eanna temple. He will pay it in Ṭebēt (X).

The tablet is drafted in the presence (ina ušuzzu) of C, the supervisor (bēl piqitti) of Eanna.

Names of 4 witnesses and a scribe.

This document should be understood against the background of A’s outstanding debts to the temple and the latter’s need to recover them from A’s assets.

A= Uballissu-Gula/Silim-Bēl//Šangû-parakki; B= Šumu-ukīn/Bēl-zēri//Basia; C= Nabû-šarru-uṣur, supervisor (bēl piqitti) of Eanna.

Transliteration

Babylonian Date (year-month-day):

Nbn. 08-V-3