Basic Metadata
- NaBuCCo ID
- 3163
- Museum No.
- VAT 09199
- Primary Publication
- AnOr 8 66
- CDLI P-Identifier
- P550541
- Place of issue
- Uruk city
- Regional setting
- Uruk region
- Places mentioned on Tablet
- Uruk city
- Archive
- Eanna temple
- Period
- Early Achaemenid
- Babylonian Date (year-month-day):
- Cam. 01-III-1
- Date BCE
- 04/06/529
Digeanna
- Van Driel Files
- 9 k
- Text Form
- Receipt (maḫāru, eṭēru)
- Transaction Type
- transactional (outgoing)
- Second-order accounting
- True
- Domain (Eanna)
- Higher-order management and policies
- Format of the tablet
- landscape
Content
- Paraphrase
At the order (našpartu) of Mušēzib-Bēl/Barik-il (MB), “third man|” (tašlīšu), Mukīn-[…] (or: Du[…])/Sîn-ibni receives 30;0 barley from Nabû-mukīn-apli, High Priest (šatammu) of Eanna, and Nabû-aḫu-iddin, Royal Overseer (ša rēš šarri bēl piqitti) of Eanna. The barley is taken from the house of MB in Uruk. It is a part of the rent (sūtu) of Ile’’i-Marduk/Nabû-zēru-ukīn//Ēṭiru, rent farmer (ša muḫḫi sūti) of the Lady of Uruk.
Each has taken a copy of the document.
3 witnesses.
Scribe: Gimillu/Nabû-šumu-iddin//Ḫunzû.
- Legacy Paraphrase
Receipt for barley.
eceives (mahāru, Stat.) 30 kor of barley from B1, the temple administrator (šatammu) of Eanna, and B2, the royal supervisor (rēš šarri bēl piqitti) of Eanna.
The barley, which was paid according to the message/order (ina šipirti) of C, the tašlišu-official from his house in Uruk, is part of the fixed rent (sūtu) of D, the rent farmer (ša muhhi sūti) of the Lady-of-Uruk (which C received).
Each took a copy.
Names of 3 witnesses and a scribe.
A= Mukīn-[x]/Sîn-ibni; B1= Nabû-mukīn-apli/Nādin/Dābibī, temple administrator (šatammu) of Eanna; B2= Nabû-ahu-iddin, royal supervisor (rēš šarri bēl piqitti) of Eanna; C= Mušēzib-Bēl/Barik-il, tašlišu-official; D= Ileˀi-Marduk/Nabû-šumu-ukīn//Eṭēru, the rent farmer (ša muhhi sūti) of the Lady-of-Uruk.
Further Information
- Type and Content
- Receipts
- last updated by
- Małgorzata Sandowicz, June 25, 2025, 1:45 p.m.
- Imported (Person, Date)
- Yuval Levavi, Kathleen Abraham (10/09/2023)