| NaBuCCo ID | 191 |
|---|---|
| Museum No. | BM 32859 |
| CDLI P-Identifier | |
| Place of issue | |
| Type and content | Receipt |
| Archive | |
| Period | Each |
| Year BCE | 506 | Editio princeps | Dar. 430 |
| Paraphrase | Receipt of silver by a slave of the Egibi family. Payment instead of doing reserve duty in the army. On account of holding institutional land. A1, a slave of D, and A2 receive payment (mahāru) on amaqātccount of (ana muhhi) C's bow-land (qaštu) from B1 and B2, messenger (mār šipri) of Amurru-šarru-kīni, deputy (šanû) of the menials (kinattu). They are paid off? ([eṭ-r]a-a-a’ [eṭēru]). The amount they receive is 1/2 mina of stamped(?) silver (ginnu) used for purchases and sales (nadānu u mahāru), and this is paid instead (kūm) of actually serving as a reservist(?) (kutallûtu) in the 16th year of Darius. It includes the contributions from E and F, messenger of fG, but the exact amounts are broken off. Names of 5 witnesses and the scribe A1=Madān-bēlu-uṣur, slave of D; A2=Iddinaya/Ardia; B1=Nergal-ahu-iddin/Nabû-ahhē-bulliṭ; B2=Nabû-nipšaru/Iqīšaya, (lúKIN.GI4.A [mār šipri]), (šanû); C=Bēl-iddin/Nabû-zēru-ušabši; D=Širku/Iddinaya//Egibi (=Marduk-nāṣir-apli/Itti-Marduk-balāṭu//Egibi); E=Madān-iddin ...; F=Iddinaya ..., ( lúA.KIN [mār šipri]) of fG; fG= fSaggaya/Ea-kīni, wife of F |
|---|---|
| Transliteration | Transliteration available on Achemenet |
| Babylonian Date (year-month-day): | Dar. yy-VI-dd |