| Paraphrase |
Loan of silver: B owes A 1 mina and 12 shekels of silver. The debtor will pay on the 15th of Tašrīt (VII). D, slave (qallu) of the debtor and baker (nuhatimmu), is placed as a pledge. Beginning with the next day, that is, 5th of Abu (V), D will give a compensation payment (mandattu) to the creditor instead of interest (hubullu). C guarantees (pūtu našû) for paying (eṭēru) the silver. Being the orginal creditor, C has no more claims (rašûtu). 2 witnesses (including Taqīš-Gula/Bēl-ahhē-iddin//Ṣāhit-ginê) and the scribe. The text is linked to the sale document BM74988.
A = Bēl-uballiṭ/Iqīša//Ṣāhit-ginê; B = Nabû-zēru-iqīša/Nabû-mukīn-zēri//Isinnāya; C = Mušallim-Marduk/Lâbâši//Ša-nāšišu; D = Ina-ṣilli-Bīt-Akītu; Scribe = C
|