Tablet NCBT 00101

NaBuCCo ID	3364
Museum No.	NCBT 00101
CDLI P-Identifier
Place of issue
Type and content	Record of transfer
Archive
Period	NB
Year BCE	None
Editio princeps	Jankovic 2013 (unpubl. PhD diss.)

Paraphrase	Administrative record of transfer. Dated. Multiple transactions: allocation of barley and spelt that were collected as fixed rent (sūtu). The tablet records the fixed rent (sūtu) of A: 57;1.1.3 kor of barley and 2;2.3 kor of spelt, total (napharu) of 59;3.4.3 kor of grain. B1, B2, and B3 measured it (mašāhu) in A’s house in Til-agurrāti in Ulūl (VI) 34 Nbk. Of these (ina libbi): 51;4.3.3 kor of barley (and) 2;2.3 kor of spelt were delivered (našû, Stat.) to the temple’s storehouse (makkūru), the harbour master (rab kāre) drew (našû) 1;3.4.3 kor, and 2;0.2.3 kor were lost (maṭû, D) in the silo (kalakku). A= Ibni-Ištar/Nabû-šumu-ibni, a known decurion and an agricultural supervisor; B1= Nādin/Nadnāya; B2= Mušēzib-Bēl/Aplāya; B3= Marduk-erība/Bēl-iddin
Transliteration
Babylonian Date (year-month-day):	Nbk. 35-XII-27

Paraphrase

Administrative record of transfer. Dated.

Multiple transactions: allocation of barley and spelt that were collected as fixed rent (sūtu).

The tablet records the fixed rent (sūtu) of A: 57;1.1.3 kor of barley and 2;2.3 kor of spelt, total (napharu) of 59;3.4.3 kor of grain. B1, B2, and B3 measured it (mašāhu) in A’s house in Til-agurrāti in Ulūl (VI) 34 Nbk.

Of these (ina libbi): 51;4.3.3 kor of barley (and) 2;2.3 kor of spelt were delivered (našû, Stat.) to the temple’s storehouse (makkūru), the harbour master (rab kāre) drew (našû) 1;3.4.3 kor, and 2;0.2.3 kor were lost (maṭû, D) in the silo (kalakku).

A= Ibni-Ištar/Nabû-šumu-ibni, a known decurion and an agricultural supervisor; B1= Nādin/Nadnāya; B2= Mušēzib-Bēl/Aplāya; B3= Marduk-erība/Bēl-iddin

Transliteration

Babylonian Date (year-month-day):

Nbk. 35-XII-27