Basic Metadata

NaBuCCo ID
3307
Museum No.
YBC 09653
CDLI P-Identifier
P310366
Place of issue
No place
Type and Content
Record of transfer
Archive
Eanna temple
Dossier
None
Period
NB
Year BCE
None
Editio princeps
YOS 17

Content

Paraphrase

Administrative record of transfer. Dated.

Single transaction with multiple entries: disbursement of barley to temple-serfs.

heading: Barley given (nadānu, wr. sum-na) to the temple temple-serfs (širku):

list of outgoing barley: 0;5 kor for 4 iron smiths (nappāh parzilli) to A1; (each of the following functionaries received) ½;0.3.0: A2the launderer (pūṣāya), A3-4 the weavers (išparu); A5 the carpenter (nagāru); A6–7 leatherworkers (aškāpu); A8–12 the doorkeepers (atû); A13 the doorkeeper of the entrance gate (bāb nerebi); A14–21 the ox feeder (mušākil alpi); A22–24 who spent the night at the storehouse (bīt karê).

 

A1= Nabû-zēru-iddin; A2=  Nanāya-ēreš, launderer (pūṣāya); A3=  Bēl-iqbi; A1=  Nanāya-ilūˀa the weavers (išparu); A4= Iddin-Ištar the carpenter (nagāru); A5= Amīl-Nanāya, leatherworker (aškāpu); A6= Itti-Eanna-būdia, leatherworker (aškāpu); A7= Nabû-ušēzib, doorkeeper (atû); A8= Nāˀid-Ištar, doorkeeper (atû); A9= Nādin-apli, doorkeeper (atû); A10= Amīl-Nanāya/[…], doorkeeper (atû); A11= Amīl-Nanāya, doorkeeper (atû); A12= Ina-ṣilli-Nanāya, doorkeeper of the entrance gate (bāb nerebi); A13= Ša-Nanāya-tašmet, ox feeder (mušākil alpi); A14= Kīnāya, ox feeder (mušākil alpi); A15= Arad-Nanāya, ox feeder (mušākil alpi); A16= Itti-Eanna-būdia, ox feeder (mušākil alpi); A17= Nabû-qatti, ox feeder (mušākil alpi); A18= Rēmūt, ox feeder (mušākil alpi); A19= Lišūnu, ox feeder (mušākil alpi); A20= Nabû-ušabši, ox feeder (mušākil alpi); A21= Nanāya-[…], ox feeder (mušākil alpi); A22= AmīL-Nanāya; A23= Itti-Eanna-būdia; A24= iqbi

Transliteration
Babylonian Date (year-month-day):
Nbk. 14-IV-12

further information

Imported (Person, Date)
Yuval Levavi, Kathleen Abraham (07/09/2023)
Legacy NaBuCCo ID
None