^HeadingThe document records that the Ebabbar temple gave (nadānu, wr. sum.na) barley as (ana) fodder (kissatu) from (ina) the royal storehouse (šutum šarri) on the 7^th of Intercalary Addar (XIIb) in the accession year of Darius.

LINE

^ListThe barley disbursements in question are listed in the following manner and order:

8 kor (1440 liter) of barley, the fodder for female birds (iṣṣūrtu) was given (nadānu, wr. sum.na) to (ana) A₁. This is in addition to (elat) the previous 58 kor of barley (issued).

5 kor, to (ina) prepare the fodder of Ayyār (II) was given (nadānu, wr. sum.na) to (ana) A₂.

1 kor, to (ina) prepare the fodder for sheep was given (nadānu, wr. sum.na) to (ana) A₃.

1 kor, to (ina) prepare the fodder for sheep was given (nadānu, wr. sum.na) to (ana) A₄.

6 kor, to (ina) prepare the fodder for the ducks (paspasu) of the fattening stable (bīt urê) for the current month (Intercalary Addar) A₅ has received (eṭēru, wr. šur).

3 kor, to (ina) prepare the fodder for geese (kurkû) for the current month (Intercalary Addar) was given (nadānu, wr. sum.na) to (ana) A₆. This is in addition to (elat) the previous(ly issued fodder).

The document also records that the Ebabbar temple gave (nadānu, wr. sum.na) to (ana) B … (broken) amount in offering-measures (mašīhu ša sattukki) to (ina) prepare the regular offerings… (broken). Alternative interpretations are possible due to the ambigious meaning of ina (issued from/intended for).

A₁= Ahlia or Ahu-ilia (^Iáh-li-ia); A₂= Bunene-ibni; A₃= Arad-Bunene_; A₄= Šamaš-uballiṭ; A₅ = Lâbâši A₆= ^Id[…]; B= Bēl-iddin