| Paraphrase |
Payment of debts: A2 is paid (eṭēru Stat.) from the hands of (ina qātē) B1 2 minas of white scrap silver (kaspu peṣû nuhhutu) along with interest (hubullu) according to the promissory note (u’iltu) of fA, wife of A2, in which C guaranteed (pūtu našû) for paying (eṭēru) the debts and in which the arable land (zēru) of the irrigation district (tamirtu) Ṭābanu – not yet divided (zâzu D-stem) with D – was placed as a pledge. fA has given the promissory note drawn up by A2 for B1 and B2. In case a document (šaṭāru) concerning this debt (rašûtu, ra-[…]) will appear (amāru N-stem) in future, it belongs to B1 and B2. 6 witnesses (including Lâbâši-Marduk/Šumu-ukīn//Nanāhu and Iddin-Nabû/Nabû-šumu-ukīn//Kudurrānu) and the scribe.
fA = fTurinnītu/Nabû-šumu-uṣur//Ahhia’ūtu; A2 = Bēl-iddin/Nabû-šumu-uṣur//Kudurrānu, husband of fTurinnītu; B1 = Ahušunu/Nabû-mušētiq-uddi/Nanāhu; B2 = Nabû-ahhē-iddin/Kalbāya//Nanāhu; C = Nabû-ahhē-iddin; D = Bēl-kāṣir; Scribe = Nabû-šumu-iddin/[…]//[…]
|