| Paraphrase |
Loan of barley: B owes A1 and A2 3 kor (540 l) of barley, šibšu-tax of the field of the irrigation district (tamirtu) of Halat, bordering a date garden (kirû gišimmaru) in the city of Šaddinnu/Nabû-balāssu-iqbi, which is not yet divided (zâzu) with the uncles (names lost) of A1 and A2. He will pay the barley in its entirety in Simān (III) in Borsippa in the house of A1 and A2. In addition he will give 2/3 bundle (makṣaru) of straw (tibnu). The (service of the) agricultural supervisor (gugallu) is paid (eṭēru Stat.). This is apart from (elat) the overdue promissory note (u’iltu ša adanni) of A2 due from (ina muhhi) B. 3 witnesses and the scribe.
A1 = Iddin-Bēl/Nabû-mukīn-zēri; A2 = Ahušunu/Nabû-mušētiq-uddi; B = Nabû-ēṭir/Bazuzu//[…]āya; Scribe = Nabû-iqīša/Nabû-[…]//Maqartu
|