Liv 012

Content

Paraphrase: Promissory note for assessed field rent (imittu), to be delivered in dates.
B₁ and B₂, slaves of A₂ owe 165 kor of dates to A₁ and A₂, to be delivered at the canal in Babylon. It is the assessed field rent (imittu) on the arable land located at the new canal. They should deliver the usual by-products of the date cultivation: for each kor of dates(*) they shall give (the customary amounts of) spathes (tuhallu), spadices (gipû), (and) fibres (mangagu), a load of firewood, 4 qappatu-baskets, 4 zabbilu-baskets and 4 darīku-containers. No payment has been received (eṭēru G Stat) for the gardener's remuneration (šissinnu nukarribi). The above said includes (ina libbi) the 18 kor of dates that are due from D₁ and D₂, slaves (lamutānu) of A₁and A₂. Witnesses.
(*)ll. 7 … 10: ina muhhi 1 gur sur-ru-ú … / it-ti-I inandinû.

A₁= Nabû-ahhē-iddin/Šulāya//Egibi; A₂= Nergal-ušallim/Šumu-iddin//Šulāya; B₁= Nabû-ahhē-bulliṭ/Zēru-ukīn//Ahu-bāni; B₂= Bēl-ṣullê-šime, slave of A₂; D₁= Arabu, slave (lamutānu) of A₁ and A₂; D₂= Nabû-rīhtu-uṣur, slave lamutānu) of A₁ and A₂
Transliteration: None
Babylonian Date (year-month-day):: Ner. yy-VI-dd