| Paraphrase |
Judicial settlement (dīnu ik-ri-e-ma) about the return of security: According to an oral agreement between A and B1, B2 as well as B3, B1 and B2 released (ni-ip-ga-tim) fC1 and her family (LÚ.kin-ni-šu , literally “his family”), including C2, C3, fC4, C5 and C6 and two sons of fC1, altogether belonging to A (nišē bītya) and having served as security for their master, for 5 minas of silver (ahāṭu, nadānu, “A examined and gave”) to A. B1 and B2 voluntarily (ina hūd libbīšunu) sealed (kanāku) and handed over (nadānu) a irrevocable and incontestable document (ṭuppu lā târi u lā dabābu) on the basis of which B1 and B2 can be made liable to pay (adāru, nadānu) in case of a claim (rašû u dīnu) made against (eli) the father of B1 and B1 as well as B2 on account of (ina eli) fC1 and her folks. 7 witnesses (including a haṭanu kaspi - “inspector of the silver”). Fingernail impressions of B1 and B2.
A = Bēl-uballiṭ/Sîn-šadûnu, temple-enterer (ērib bīti) of Marduk; B1 = Nabû-usalli/TUR-E-dayan; B2 = Šamaš-nāṣir/Ṣillai (Ṣilla-ai); B3 = Nūr-Papsukkal/Ṣillai (Ṣilla-ai); fC1 = Liˀîtu; C2 = Amēl-Nanāya; C3 = Nergal-nāṣir; fC4 = Šugurti; C5 = Kaštinnam-tabni; C6 = Kudaîtu
|