| Paraphrase |
Loan of dates: B1, B2, B3, B4 and all the enterers of the Šamaš Temple (ērib bīti) owe A1 120 kor (36,000 l) of dates. They will pay the dates back in the enclosure (haṣāru) in Arahsamna (VIII) in one delivery (ina muhhi ištet ritti). Each is responsible for the other (ištēn pūt šanî našû); the one who is available (qerbu) must pay (eṭēru) the dates. This is apart from (elat) the promissory note (u’iltu) concerning 200 kor (36,000 l) of dates due from all the temple enterers as well as the loan document concerning 5 kor (900 l) of dates, without interest (qaqqadu), due from (ina muhhi) B2 and B5 and the loan document concerning of A2 due from B1. 3 witnesses and the scribe.
A1 = Marduk-rēmanni/Bēl-uballiṭ//Ṣāhit-ginê; A2 = Bēl-uballiṭ//Ṣāhit-ginê; B1 = Iqīša-Marduk/Etel-pî-Šamaš//Šangû-Šamaš; B2 = Šamaš-nāṣir/Mušebši-Marduk//Šangû-Šamaš; B3 = Šamaš-šumu-līšir/Nabû-šumu-iddin//Ile’i-Marduk; B4 = Nabû-kāṣir/Šāpik-zēri//Šangû-Sippar; B5 = Šamaš-iddin; Scribe = Iddin-Nabû/Nergal-ēṭir//Ša-nāšišu
|