Tablet WHM 1709

NaBuCCo ID	3970
Museum No.	WHM 1709
CDLI P-Identifier
Place of issue
Type and content	Record of transfer
Archive
Period	NB
Year BCE	None
Editio princeps	Sack 1994 (Documents) 55

Paraphrase	Single transaction with multiple entries: delivery of silver and barley to the temple. Dated. The Eanna temple received (maḫāru, Stat.) from A 4 shekels of silver as (ina) compensatory payment (šullundu) for a golden šappu-vat and 0;1.1.1.3 kor of barley for (ina) the prebendary payments (maššartu) of Nisan (I), Ayyār (II), and Simān (III) of B. An additional sum (of silver?) is mentioned: ½ shekel upiyātu-revenue(?) of(?) (no Prep.) C. Its connection to the silver above as well as the nature of the transaction is unclear. A= Iddin-Nabû/Šākin-šumi, brother of B(?); B= Ardia/Šākin-šumi, brother of A(?); C= Ištar-šumu-ēreš/Arad-Gula
Transliteration
Babylonian Date (year-month-day):	Nbn. 05-I-12

Paraphrase

Single transaction with multiple entries: delivery of silver and barley to the temple. Dated.

The Eanna temple received (maḫāru, Stat.) from A 4 shekels of silver as (ina) compensatory payment (šullundu) for a golden šappu-vat and 0;1.1.1.3 kor of barley for (ina) the prebendary payments (maššartu) of Nisan (I), Ayyār (II), and Simān (III) of B.

An additional sum (of silver?) is mentioned: ½ shekel upiyātu-revenue(?) of(?) (no Prep.) C. Its connection to the silver above as well as the nature of the transaction is unclear.

A= Iddin-Nabû/Šākin-šumi, brother of B(?); B= Ardia/Šākin-šumi, brother of A(?); C= Ištar-šumu-ēreš/Arad-Gula

Transliteration

Babylonian Date (year-month-day):

Nbn. 05-I-12