Tablet WHM 1618

NaBuCCo ID	3949
Museum No.	WHM 1618
CDLI P-Identifier
Place of issue
Type and content	Inventory
Archive
Period	NB
Year BCE	None
Editio princeps	Sack 1994 (Documents) 34

Paraphrase	List cattle put at the disposal one individual from the fold of another. Dated. A has at his disposal (ina pāni) the following cattle heads (áb.gu4.ḫi.a) from the fold (qabuttu) of B: 1 ram (puḫālu), 30 ewes (laḫru), 19 three-year (3-ú-a-ti) old cows (littu), 4 three-year (3-ú) old bulls,* 17 two-year (2-ú-a-ti) old cows, x two-year (2-ú) old bulls,* x female calves (sāḫirtu), and 6 male calves (būru); total of 120 cattle heads. * both the three- and the two-year old bulls are mistakenly written as cows (littu, wr. áb). The context and the masculine form that follow make it clear that bulls are indeed being meant. A= Bibēa/Aḫu-iddin; B= Balāssu
Transliteration
Babylonian Date (year-month-day):	Npl. 10-IX-22

Paraphrase

List cattle put at the disposal one individual from the fold of another. Dated.

A has at his disposal (ina pāni) the following cattle heads (áb.gu4.ḫi.a) from the fold (qabuttu) of B: 1 ram (puḫālu), 30 ewes (laḫru), 19 three-year (3-ú-a-ti) old cows (littu), 4 three-year (3-ú) old bulls,* 17 two-year (2-ú-a-ti) old cows, x two-year (2-ú) old bulls,* x female calves (sāḫirtu), and 6 male calves (būru); total of 120 cattle heads.

* both the three- and the two-year old bulls are mistakenly written as cows (littu, wr. áb). The context and the masculine form that follow make it clear that bulls are indeed being meant.

A= Bibēa/Aḫu-iddin; B= Balāssu

Transliteration

Babylonian Date (year-month-day):

Npl. 10-IX-22