Basic Metadata

NaBuCCo ID
3911
Museum No.
YBC 03929
Primary Publication
YOS 7 070
Place of issue
Uruk city
Regional setting
Uruk region
Places mentioned on Tablet
Uruk city
Archive
Eanna temple
Period
Early Achaemenid
Babylonian Date (year-month-day):
Cyr. 08-VIII-13
Date BCE
03/11/531

Digeanna

Van Driel Files
3 g
Text Form
Protocol (...)
Legal Purpose
Dispute-related proceedings (qabû, amāru, abāku)
Transaction Type
not applicable
Second-order accounting
True
Domain (Eanna)
Personnel management and labor allocation
Format of the tablet
landscape

Content

Paraphrase

Gimillu/Innin-šumu-ibni (G1), oblate of Ištar of Uruk, and Adad-šarru-uṣur, runner (musaḫḫiru) and functionary (bēl piqitti) of Gubāru (G2), Governor of Babylonia and Across-the-River (paḫāt Bābili u Ebir Nāri), brought oblates of Ištar of Uruk to Uruk after an inspection at the order (qībātu) of G2. They(!) entrusted them to Nabû-mukīn-apli/Nādinu//Dābibī (NMA), High Priest (šatammu) of Eanna, and Nabû-aḫu-iddin (NAI), Royal Overseer (ša rēš šarri bēl piqitti) of Eanna. G1 went to G2, and NMA and NAI inquire now about the instruction (ṭēmu) G1 received from G2.

G1 answers that G2 gave him no order regarding the oblates, but he says that the workmen (ṣābu) that he had brought and showed (kullumu) to NMA and NAI should carry out work in Eanna until G2’s order arrives. G1 adds that he guarantees (pūtu našû) that the workmen whom he released from shackles would not run away. (Their number should remain) as in the writing board (lē’u) of Ištar of Uruk.

Written in the presence of Nabû-šarru-uṣur, royal courtier, House Rent Collector (ša muḫḫi bītāti) and Silim-ilī, royal courtier (ša rēš šarri), Keeper of the Royal Box (ša muḫḫi quppi ša šarri).

5 witnesses.

Scribe: Arad-Marduk/Marduk-šumu-iddin//Bēl-aplu-uṣur.

 

 

 

Legacy Paraphrase

Paraphrase 1

Dialogue document: exchange between Nabû-mukīn-apli/Nādinu//Dābibī, bishop (šatammu) of Eanna, and Nabû-aḫu-iddin, royal representative (ša rēš šarri) and commissioner (bēl piqitti) of Eanna, and Gimillu/Innin-šumu-ibni, temple oblate (širku). The temple officials inform Gimillu that he is to ask Gubāru, governor (paḫātu) of Babylon and Transeuphrates, about the responsibilities of the oblates which he and Adad-šarru-uṣur, musaḫḫiru and commissioner (bēl piqitti) of Gubāru, had put at their disposal on Gubāru’s orders. Gimillu answers that he had received no instructions from Gubāru and that the oblates were to do whatever work was required from them until new instructions were received; in any case Gimillu would be responsible for any of them who might flee, having had their shackles removed by him. This exchange is witnessed by Nabû-šarru-uṣur, royal courtier (ša rēš šarri) and overseer of the temples (ša muḫḫi bītāti), and Silim-ili, royal courtier (ša rēš šarri) and overseer of the royal cashbox in Eanna (ša muḫḫi quppi ša šarri ina Eanna). Five further witnesses and Arad-Marduk/Marduk-šumu-iddin//Bēl-aplu-uṣur, the scribe.

Paraphrase 2

A record of an inner temple discussion regarding a group of temple-serfs (possibly a draft of a guarantee document). No scribe, no date.

The tablet records a discussion held between A1, the temple administrator (šatammu), A2, the courtier and royal supervisor (ša rēš šarri bēl piqitti) of Eanna, and B, a (well known and influential) temple-serf (širku) of Ištar of Uruk.

The heart of the matter is a group of temple-serfs, whom C, the governor (pīhātu) of Babylon and Across-the-river, inspected (amirtu) in 8 Cyr and ordered them to be brought and entrusted to (ina pāni) the temple by B and D, the representative (musahhiru) and supervisor (bēl piqitti) commissioned (ša) by C.

Now, A1 and A2 ask B about C’s instructions (ṭēmu) concerning these serfs, so they could act accordingly. B replies that C did not give him any instructions concerning those temple-serfs, and that until A1 and A2 hear C’s instructions on the matter, they serfs should be put to work in Eanna. B tells A1 and A2 to release the serfs from their fetters, and guarantees (pūtu našû) against their escape, according to what is written in the temple’s ledgers (lēˀu).

The tablet is drafted in the presence (ina ušuzzu) of E1, the supervisor (bēl piqitti) of Eanna, and E2, the one in charge of the royal cashbox (ša muhhi quppi).

No additional witnesses or a scribe are mentioned.

A1= Nabû-mukīn-apli/Nādin/Dābibī, temple administrator (šatammu) of Eanna; A2= Nabû-ahu-iddin, courtier and royal supervisor (ša rēš šarri bēl piqitti) of Eanna; B= Gimillu/Innin-šumu-ibni, a temple-serf (širku) and a known rent farmer (ša muhhi sūti) of Eanna; C= Gūbaru, governor (pīhātu) of Babylon and Across-the-river; D= Adad-šarru-uṣur, buyer (musahhiru) and supervisor (bēl piqitti); E1= Nabû-šarru-uṣur, supervisor (bēl piqitti) of Eanna; E2= Silim-ili, the one in charge of the royal cashbox (ša muhhi quppi)


Further Information

Type and Content
Other
last updated by
Małgorzata Sandowicz, July 3, 2025, 11:19 a.m.
Imported (Person, Date)
Yuval Levavi, Kathleen Abraham (11/09/2023)