HS 602

Content

Paraphrase: Loan of dates: The brothers B₁ and B₂ owe 27 kor (4,860 l) of dates, impost (imittu) of the palm grove (gišimmaru), at a ratio of 5 measures (mašīhu) for 1 kor, to the brothers A₁ and A₂. They will give the dates in their entirety in Arahsamna (VIII) in Borsippa at the entrance of the warehouse (bāb kalakki), according to the measure of the king. For each kor they will also give loads of palm-frond ribs (huṣābu), palm-leaf baskets (tuhallu) and date palm fibres (mangagu). The wages in dates (sissinnu) are paid (eṭēru Stat.). For 1 kor of arable land (zēru) they will pay 0;3 kor (36 l) of dates for the service of the agricultural supervisor (gugallūtu). Each is responsible for the other (ištēn pūtu šanû našû). 2 witnesses and the scribe. This is apart from (elat) the 2 kūṣayu date palms.

A₁ = Nādinu/Lūṣi-ana-nūr-Marduk//Ilī-bāni; A₂ = Širiktu-Marduk/Lūṣi-ana-nūr-Marduk//Ilī-bāni; B₁ = Gimillu/Nabû-ahhē-iddin//Aqar-Nabû; B₂ = Nabû-lugal-gu₄-si-sá-mu/Nabû-ahhē-iddin//Aqar-Nabû; Scribe = Nabû-nādin-ahi/Šulāya//Ea-ilūtu-bāni
Transliteration: None
Babylonian Date (year-month-day):: Nbn. yy-VI-dd