| Paraphrase |
Loan of dates: B owes A 9 kor (1,620 l) of dates, impost (imittu) of the palm grove (gišimmaru), at a ratio of 5 measures (mašīhu) for 1 kor, harvest of the field (ebūr eqli) of the Garden Sūhaya. He will give the dates in their entirety in Borsippa, in a single delivery (ina muhhi ēdi). For each kor of dates he will also give 50 date baskets (gipû) of green dates (uhinnu), one load (of palm-frond ribs), date palm fibres (mangagu) and palm-leaf baskets (tuhallu). This is apart from (elat) the claim (rašûtu) of barley and apart from 6 kor (1,080 l) of dates, share (zittu) of fC. The wages in dates (sissinnu) and (the servcie of) the agricultural supervisor (gugallu) are paid (eṭēru Stat.). 2 witnesses (including Bēl-aplu-iddin/Nabû-šumu-iškun//Iddināya) and the scribe.
A = Zēr-Bābili/Šumāya//(Ea-)ilūtu-bāni, ērib bīt Nabû (enterer of the Nabû Temple); B = Nabû-šumu-iškun/Širiktu//Iddināya; fC = fKašāya; Scribe = Marduk-šākin-šumi/Bēlšunu//Rē’ûanu
|