| Paraphrase |
Promissory note (imittu) for dates: B owes to A 8 kor of dates, impost (imittu) of the harvest of the field in Kār-Nabû-ša-ina-muhhi-nāri-ša-Ahhē-šullim. The field is part of the dowry of fC1; C2 is its co-owner. He is to pay in Arahsamnu (VIII), together with 1 kor palm-leaf baskets (tuhallu), date baskets (gipû), date-palm fibres (mangagu), 10 loads of date-frond ribs (huṣābu) and [1] container of pressed dates (darīku). [The guard’s fee(?) (kādu) and the levy of the agricultu]ral supervisor (gugallu) [are not paid]. 2 witnesses and the scribe (Ša-Marduk-šullum(?)/Mudammiq-Adad). Addendum (only in VAT134): The šissinnu is not paid.
A = Iddin-Nabû/Nabû-bān-zēri//Nappāhu; B = Erība-Marduk/Rēmūtu//Rab-banê; fC1 = fIna-Esagil-ramât/Balāṭu//Egibi (wife of A); C2 = Nabû-tabni-uṣur/Balāṭu//Egibi (brother of fC1)
|